Follow by Email

diumenge, 20 d’octubre de 2013

ELS MANUALS D'INSTRUCCIONS

            Us heu adonat que els manuals d’instruccions semblen redactats per individus que no han fet servir mai l’aparell del qual intenten explicar-nos com funciona? Seria fins a cert punt comprensible que, per tirar endavant en determinats aspectes de la vida no hi pot haver un manual de com comportar-se en cada moment donat, perquè cada persona és un món i no n’hi ha cap d’igual, encara que alguns desitjarien el contrari, intentant a més a més quadricular inclús els sentiments. Ni els déus, mireu que us dic, se n’han sortit de fer passar tothom pel mateix rengle, malgrat no han escatimat xantatges emocionals ni represàlies per als díscols i rebecs. Però fer entendre com funciona un simple electrodomèstic no hauria de ser pas tan enrevessat, francament. Doncs no és així: el vocabulari i la sintaxi dels redactors de manuals d’instruccions resulta a la pràctica tan peculiar, que la majoria dels mortals ens hi fem un garbuix. I no us penseu pas que només els curts de gambals s’hi tornen boixos, també els llestos han de suar tinta per treure’n l’entrellat.


            I el pitjor de tot plegat és que quan et donen la solució, el primer que se t’acut és: “sent tant de pissarrí, per què no ho podien explicar-ho al manual sense embuts?” Una vegada que ho vaig preguntar a un botiguer en va donar la culpa a les traduccions; però no deu ser així, ja que si et fixes en la versió original anglesa resulta que les idees no se t’aclareixen pas ipso facto i, llevat de en poques excepcions, continués ofegat en un mar de dubtes. D’altra banda, pot ser que si ningú ha pensat en afegir-hi als manuals un annex amb quatre trucs per resoldre sobre la marxa els problemes més habituals, sigui per justificar les “clavades” dels serveis post venda? Amb els manuals d’instruccions penso que passa una mica com amb aquells professionals que han d’ensinistrar un nou company a la feina i que, casualment, sempre es guarden una pedra a la faixa, amb una excusa tan poca-solta com aquesta: “si li explico tot, en sabria tant com jo i l’experiència deixaria de ser un grau.” No et fot!  

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada